-
1 potz Blitz!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й! -
2 potz Blitz
-
3 potz Blitz!
-
4 potz Blitz,
potztausend Interj. altm. upon my soul -
5 potz Blitz,
potztausend Interj. altm. upon my soul -
6 Potz Blitz!
1. Cor blimey! Br. coll. [dated]2. Upon my soul! [old-fashioned] -
7 Blitz
seine Augen schießen Blitze его́ глаза́ ме́чут мо́лнииdas ging wie der Blitz э́то бы́ло сде́лано ми́гом [молниено́сно]wie ein (geölter) Blitz разг. молниено́сно, с быстрото́й мо́лнииwie ein Blitz aus heiterem Himmel как гром среди́ я́сного не́ба; как снег на го́ловуwie vom Blitz getroffen как гро́мом поражё́нныйpotz Blitz! чорт побери́!, гром и мо́лния! -
8 Blitz
Blitz m -es, -eмо́лнияdas ging wie der Blitz разг. — э́то бы́ло сде́лано ми́гом [молниено́сно]
wie ein Blitz aus hé iterem Hí mmel — как гром среди́ я́сного не́ба; ≅ как снег на́ голову
die Náchricht schlug ein wie ein [wie der] Blitz — э́то изве́стие как гро́мом порази́ло
potz Blitz! уст. — гром и мо́лния!
-
9 potz
-
10 potz
-
11 Blitz
m; -es, -e1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning); der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning; vom Blitz getroffen werden be struck by lightning; wie vom Blitz getroffen fig. stunned, thunderstruck; wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash; wie ein geölter Blitz umg. like greased lightning, in a flash; wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue; wie ein Blitz einschlagen Nachricht etc.: take everyone by surprise; stärker: come like a bomb; potz Blitz! good heavens!2. FOT. umg. flash; mit / ohne Blitz fotografieren take photos with / without flash* * *der Blitz(Fotoapparat) flash;(Natur) lightning; flash of lightning; thunderbolt* * *Blịtz [blɪts]m -es, -e1) (= das Blitzen) lightning no pl, no indef art; (= Blitzstrahl) flash of lightning; (= Lichtstrahl) flash (of light)vom Blitz getroffen/erschlagen werden — to be struck by lightning
wie vom Blitz getroffen (fig) — thunderstruck
aus ihren Augen schossen or sprühten Blitze — her eyes flashed
einschlagen wie ein Blitz (fig) — to be a bombshell
die Nachricht schlug überall wie ein Blitz ein — the news came as a bombshell to everyone
wie der Blitz (inf) — like lightning
laufen wie ein geölter Blitz (inf) —
die Antwort kam wie ein geölter Blitz (inf) — the answer came in a flash
* * *der1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) flash2) ((often abbreviated to flash) an instrument which produces a sudden bright light for taking photographs.) flashlight3) (a flash of electricity between clouds or from a cloud to earth during a storm, usually followed by thunder: The house was struck by lightning.) lightning* * *<-es, -e>[blɪts]m1. (Blitzstrahl) flash of lightning, lightning no pl, no indef art; (Blitzeinschlag) lightning strikevom \Blitz getroffen/erschlagen werden to be struck/killed by lightning2. (das Aufblitzen) flash3. FOTO flashihre Augen schossen [wütende] \Blitze gegen ihn her eyes flashed [furiously] at him, she looked daggers at him5.▶ wie ein \Blitz einschlagen to come as a bombshell▶ wie vom \Blitz getroffen [o gerührt] thunderstruck▶ wie ein \Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from the blue* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *1. lightning; (Blitzstrahl) flash (of lightning);der Blitz schlug in den Turm ein the tower was struck by lightning;vom Blitz getroffen werden be struck by lightning;wie vom Blitz getroffen fig stunned, thunderstruck;wie der Blitz like (a flash of) lightning; like ( oder in) a flash;wie ein geölter Blitz umg like greased lightning, in a flash;wie ein Blitz aus heiterem Himmel like a bolt from ( oder out of) the blue;potz Blitz! good heavens!2. FOTO umg flash;mit/ohne Blitz fotografieren take photos with/without flash* * *der; Blitzes, Blitze1) lightning no indef. art.[schnell] wie der Blitz — like lightning; as fast as lightning
wie ein geölter Blitz — (ugs.) like greased lightning
2) (Fot.) flash* * *-e m.bolt n.flash n.lightning n.thunderbolt n. -
12 potz
1. в бранных выражениях: Potz (Blitz und Hagel)! чёрт возьми!Potz Donner (werter), Teufel, das hab ich aber jetzt satt!2. возглас удивления: Potz Blitz [Wetter] da bist du ja schon wieder!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > potz
-
13 Blitz
m1. < молния>: wie ein (geölter) Blitz молниеносно, с быстротой молнии. Wie ein Blitz war er verschwunden.Als der Startschuß ertönte, schoß der Läufer hoch und flitzte wie ein geölter Blitz die Bahn entlang.Er rannte davon wie der Blitz.Wie ein geölter Blitz lief er die Treppe runter, wie ein [der] Blitz aus heiterem Himmel как гром среди ясного неба. Das hatte wie ein Blitz aus heiterem Himmel gewirkt.Er schlug ihn nicht mehr regelmäßig, nur noch hin und wieder und unberechenbar, aus heiterem Himmel, potz Blitz!, Donner und Blitz! уст. чёрт подери!, гром и молния!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Blitz
-
14 Blitz
мо́лния wie der Blitz молниено́сно, с быстрото́й мо́лнии, вмиг. wie ein geölter Blitz пу́лей, со всех ног. wie vom Blitz getroffen как гро́мом поражённый. wie ein Blitz einschlagen v. Nachricht поража́ть /-рази́ть как гро́мом. wie ein Blitz aus heiterem Himmel как гром среди́ я́сного не́ба. Blitze schießen мета́ть мо́лнии. potz Blitz! гром и мо́лния ! -
15 Blitz
m -es, -e1) молния (тж. перен.)seine Augen schießen Blitze — его глаза мечут молнииdas ging wie der Blitz — это было сделано мигом( молниеносно)wie ein (geölter) Blitz — разг. молниеносно, с быстротой молнииpotz Blitz! — чёрт побери!, гром и молния!2) вспышка ( при выстреле)3) проблесковый огонь ( маяка)4) разг. воздушный налёт, бомбардировка5) фото вспышка ( прибор) -
16 Blitz
m <-es, -e> молнияpotz Blitz! уст — гром и молния!
wie der [ein geölter] Blitz разг — молниеносно
wie ein Blitz aus héíterem Hímmel — как гром среди ясного неба
éíngeschlagen wie ein Blitz, wie vom Blitz getróffen — как громом поражённый
-
17 potz
potz, potztausend int: potz [potztausend] Blitz!, potz [potztausend] Wetter! чорт возьми́! -
18 potz
Blitz!, potztausend! -
19 potz
intpotz ( potztausend) Blitz!, potz ( potztausend) Wetter! — чёрт возьми! -
20 potztausend!
potz Blitz!, potztáusend! int бран. устарев.чёрт возьми́!, ты́сяча черте́й!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Potz Blitz \(auch: Donnerwetter\) — Die Interjektion »potz« ist entstellt aus »Gottes« und wurde im Frühneuhochdeutschen in bestimmten Fügungen verwendet, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen. Die heute veralteten Wendungen »potz Blitz« und »potz Donnerwetter« sind als… … Universal-Lexikon
potz Blitz! — pọtz Blịtz! 〈Int.; veraltet〉 Donnerwetter!, ist das möglich? (Ausruf der Überraschung) [entstellt aus Gottes Blitz!] … Universal-Lexikon
Potz Blitz — PotzBlitzinterj Verwünschung;auchAusrufderÜberraschung,derAnerkennung.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
potz Blitz! — pọtz Blịtz! … Die deutsche Rechtschreibung
Potz — *1. Botts taubenast. – Rollwagenbüchlein. *2. Das euch botzmarter alle miteinander ob einem hauffen schend. – Rollwagenbüchlein, XCVII. *3. Potz Blitz! Der Ausruf Potz (botz), eine Verhüllung des Wortes Gott s, dient dazu, um in den… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Blitz — Der Blitz dient in den Redensarten vor allem zur Bezeichnung höchster Geschwindigkeit, z.B. wie der Blitz, Schnell wie der Blitz, Blitzschnell, Wie der Blitz verschwinden. Schon Luther benutzt den sprichwörtlichen Vergleich in seiner… … Das Wörterbuch der Idiome
Potz — ist als erster Bestandteil von Flüchen und Verwünschungen aus ›Gottes‹ entstellt (z.B. ›Potz Sakrament‹, ›Potz Blitz‹). ›Potz Tausend‹ als Ausruf des Erstaunens ist verkürzt aus ›Potztausendsackerment‹. Seit dem 15. Jahrhundert kommen Flüche auf… … Das Wörterbuch der Idiome
Blitz — 1. Blitze, die beiseit vom Wetter entstehen, sind die gefährlichsten. 2. Blitze schlagen ein, erwärmen aber nicht. 3. Blitze sprühen nur aus gutem Stahl. 4. Blitze zielen nicht. 5. Der blitz gehet für dem donner her. – Henisch, 729. 6. Der Blitz… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
potz — pọtz Interjektion; veraltend; nur in potz Blitz! verwendet, um auszudrücken, dass man sehr überrascht ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Blitz — [blɪts̮], der; es, e: [im Zickzack] kurz und grell aufleuchtendes Licht, das bei Gewitter entsteht: der Blitz hat in einen Baum eingeschlagen; vom Blitz erschlagen werden. Zus.: Elektronenblitz, Kugelblitz; ☆ wie der Blitz (ugs.): sehr schnell; ☆ … Universal-Lexikon
potz — pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks, entstellt aus »Gottes« (in bestimmten Fügungen, die sich auf das Leiden Jesu Christi beziehen)]: in der Fügung p. Blitz! ↑ (Blitz 1). * * * pọtz <Interj.> [frühnhd. botz, mhd. pocks,… … Universal-Lexikon
